MARRIAGE

Marriage

Thiên Chúa đã tạo dựng nên người nam và người nữ vì tình yêu và truyền lệnh cho họ noi gương tình yêu của Người trong mối quan hệ với nhau. Người nam và người nữ được tạo dựng cho nhau…Người nữ và người nam bình đẳng về phẩm giá con người, và trong hôn nhân, cả hai được kết hợp với nhau bằng một mối dây ràng buộc không thể phá vỡ. (Sách Giáo lý Công giáo dành cho người lớn Hoa Kỳ, Ch. 21, tr. 279)

The sacrament of marriage is a visible sign of God’s love for the Church. When a man and a woman are married in the Church, they receive the grace needed for a lifelong bond of unity.


Marriage is a Covenant

The Sacrament of Marriage is a covenantal union in the image of the covenants between God and his people with Abraham and later with Moses at Mt. Sinai. This divine covenant can never be broken. In this way, marriage is a union that bonds spouses together during their entire lifetime.

The sacrament of Matrimony signifies the union of Christ and the Church. It gives spouses the grace to love each other with the love with which Christ has loved his Church; the grace of the sacrament thus perfects the human love of the spouses, strengthens their indissoluble unity, and sanctifies them on the way to eternal life. (CCC 1661)

The love in a married relationship is exemplified in the total gift of one’s self to another. It’s this self-giving and self-sacrificing love that we see in our other model of marriage, the relationship between Christ and the Church.

Marriage is based on the consent of the contracting parties, that is, on their will to give themselves, each to the other, mutually and definitively, in order to live a covenant of faithful and fruitful love. (CCC 1662)

The Church takes the lifelong nature of the Sacrament of Marriage seriously. The Church teaches that a break in this covenant teaches goes against the natural law of God:

Việc tái hôn của những người đã ly dị với một người phối ngẫu còn sống và hợp pháp là đi ngược lại kế hoạch và luật lệ của Thiên Chúa như Chúa Kitô đã dạy. Họ không bị tách khỏi Giáo hội, nhưng họ không thể rước lễ. Họ sẽ sống đời sống Kitô hữu đặc biệt bằng cách giáo dục con cái họ về đức tin. (CCC 1665)


Marriage Reflects the Holy Trinity

Chúng tôi tin rằng Thiên Chúa hiện hữu trong sự hiệp thông vĩnh cửu. Cùng với nhau, Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần hợp nhất thành một hữu thể không có khởi đầu và không có kết thúc. Tương tự như vậy, con người được Thiên Chúa tạo dựng theo hình ảnh Thiên Chúa nhằm mục đích hiệp thông với người khác.


Sách Giáo lý của Giáo hội Công giáo khẳng định: “Gia đình Kitô giáo là sự hiệp thông giữa các cá nhân, là dấu chỉ và hình ảnh của sự hiệp thông giữa Chúa Cha và Chúa Con trong Chúa Thánh Thần” (GLCG 2205). Bí tích Hôn phối “hợp nhất, bất khả phân ly và kêu gọi chúng ta hoàn toàn cởi mở với khả năng sinh sản”. Hôn nhân Kitô giáo ở mức tốt nhất là sự phản ánh tình yêu tự hiến của Thiên Chúa được thể hiện giữa tình yêu của hai người.

Share by: